La Brega introduces The Last Cup, a limited series about soccer and the immigrant experience — from NPR and Futuro Studios.

Un podcast de siete episodios sobre cómo “la brega” ha definido muchos aspectos de la vida en Puerto Rico.

There’s no direct translation of “la brega” in English, but for Puerto Ricans, it’s a way of life. 

En este primer episodio, Alana Casanova-Burgess nos comparte un ejemplo para explicar que significa para los boricuas “bregar”.

In this kick-off episode, host Alana Casanova-Burgess sets out to define la brega and examine what its ubiquity among boricuas really means.

En este episodio: exploramos como una urbanización existe entre el “sueño Americano” y un sueño puertorriqueño.

In this episode: how a suburb sits at the border between the American dream and a Puerto Rican one.

En este episodio: cómo la historia de vigilancia en Puerto Rico está en todas partes y a la misma vez, en ninguna.

In this episode: how the history of surveillance is everywhere and nowhere in Puerto Rico.